“是个大家伙。”克尼尔轻声。随后，他喊一声“它上就要分裂了，就是最北端的那分。小心碎片。”

托雷卡不敢确信，但总以为自己听到了一“咝咝”的声音。“咝咝”声中间或被“噼啪”声打上了标，听上去像是快要燃尽的篝火。

夜空在舞动。

克尼尔尽量向托雷卡靠近，把望远递给他，随后又往回退，留一个更为适当的距离。“看看吧，那叫冰山。”

“冻住后就不是了。再说，大量的聚集在一起以后就不再是透明的，而是白的，或带一蓝。”

“不行。会很危险。你看到的面上的这分只是整座冰山的十分之一，大分都沉在中。这些冰山向北漂移并开始化，但它们并不是逐渐变小，最后完全消失，而是会一大块一大块地裂开。要是撞上其中一块，它能撞裂我们的船。我们得远远地避开它，像对待皇族成员一样——别挡。”

“对。”

“一座冰山。我一直想见识一下。船长，我们能再靠近吗？”

托雷卡上穿着件薄斗篷——明明不是祭司，却要穿上衣服，这觉真奇怪！——来到甲板上，看他们究竟在叫嚷什么。他挨着克尼尔，与他之间的距离达到了默契中的最小值，朝克尼尔望远所指的方向看去。远的确有什么东西，在光下闪闪发光，通白。是个岛屿？那可太奇妙了！离大陆这么远的地方从来没有发现过岛屿。“那是什么？”托雷卡问。

牙，咯咯笑着。“你会习惯的。”

而且转瞬即逝。它已经开始消散了。

“冰山！”托雷卡旋转着圆筒，将望远的焦距调整成适合年轻人双的程度“我听说过，冰冻的，对吗？”

这谨慎得到了回报。航程完成三分之二以后不久，观测哨的老玛尔—比尔托格发了喊叫声。

这景象令人畏惧，却又无比绚丽——

“是白的，”托雷卡说“应该是透明的。”

“可我非常想在近看看这么一大块冰。”

另一个船员急忙沿着通往下层甲板的舷梯跑下去通知克尼尔。没过多久，木板上传来船长沉重的脚步声。他朝瞭望吊篮瞥了一，看看比尔特格所指的是哪个方向，随即走向前船的左舷迎风面。克尼尔拿望远，举到前。

夜空仿佛盖上了一面致的绿窗帘，窗帘一忽儿起着涟漪，一忽儿又随风飘。面上映着窗帘的彩。过了一会儿，地平线上扭曲错地现了黄的飘带，随着时间一分一秒过去，飘带越升越。然后，天空中又现了与地面垂直的绿带，带合着黄飘带优雅地动着，仿佛是个活。

“事实上，这还算是小的。”

克尼尔的某些船员在西特尔号已经工作很久了，还记得以前船长迷恋于瞭望吊篮的事。吊篮挂在前桅杆上，总是有人守在里面。克尼尔过去一直疯狂地要找到卡尔—塔古克，那大的生爬行动扯断了他的尾，在他脸上留下了疤痕。卡尔—塔古克被杀掉之后，克尼尔对于指派人看着地平线就不那么上心了。但是现在，随着西特尔号不断南方，他又开始持在吊篮里派人瞭望。

“我以前不知它们的积能有这么大。”

托雷卡震惊地摇了摇。他想，他的父亲可能揭示了天空的秘密，但天空中肯定还隐藏着很多其他的秘密。

“会有机会的。你将看到的冰比你想看的多得多。我向你保证，过不了多久，你就会讨厌看到这么多冰了。”克尼尔抬起，冲他的船员喊“右满舵。”

托雷卡又吐一空气，白的雾气很快就消散了。